Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הגיע הזמן שאני
Перевод на русский
Пришло время, чтобы я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעכב כל כך?
B: הגיע הזמן שאני אתחיל לעבוד על זה.
Перевод примера
A: Почему ты так задерживаешься?
B: Пора мне начать над этим работать.
Когда говорят הגיע הזמן שאני
Встречается реже, но звучит как решительное начало важного действия или изменения. Обычно говорят, когда человек осознаёт необходимость поступить иначе и готов взять ответственность на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הגיע הזמן להיות | hgyʻ hzmn lhywţ | Пришло время быть |
| הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ | Пришло время действовать |
| זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ | Пора сделать |
| הגיע הזמן לקחת | hgyʻ hzmn lqẖţ | Пора уходить |
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
| חושב שהגיע הזמן | ẖwşb şhgyʻ hzmn | Думаю, что пришло время |
| עכשיו הגיע הזמן | ʻkşyw hgyʻ hzmn | Теперь пришло время |
| אני חושב שהגיע הזמן | ʼny ẖwşb şhgyʻ hzmn | Я думаю, что пришло время |
| עכשיו זה הזמן | ʻkşyw zh hzmn | Сейчас самое время |
| הגיע הזמן שמישהו | hgyʻ hzmn şmyşhw | Пришло время кому-то |
| אולי הגיע הזמן | ʼwly hgyʻ hzmn | Может быть, пришло время |
| את הזמן שלי | ʼţ hzmn şly | своё время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι ώρα να | eínai ṓra na |
| Испанский | Ya era hora. | |
| Французский | il est temps | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Итальянский | è ora di | |
| Английский | It's about time | |
| Арабский | لقد حان وقتي | lqd ḥạn wqty |
| Турецкий | sanırım sıra bende | |
| Португальский | chegou a minha hora | |
| Тайский | ฉัน ว่า ถึง เวลา แล้ว | chan wa thueng wena laeo |
| Корейский | 시간 다 됐는데 | sigan da dwaessneunde |
| Индонезийский | waktuku telah tiba | |
| Китайский | 我想是时候了 | wǒ xiǎng shì shí hòu le |
| Вьетнамский | đã tới lúc rồi |