Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא התקשרת אליי
Перевод на русский
ты не позвонил мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חיכיתי לך כל הערב, למה לא התקשרת?
B: סליחה, לא התקשרת אליי ושכחתי לגמרי.
Перевод примера
A: Я ждал тебя весь вечер, почему ты не позвонил?
B: Извини, ты мне не позвонил, и я совсем забыл.
Когда говорят לא התקשרת אליי
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко или с упрёком указать собеседнику на его молчание и отсутствие звонка. Эта фраза помогает выразить легкое разочарование или просто констатировать факт, что связь не была установлена, что важно для поддержания диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא התקשר אליי | lʼ hţqşr ʼlyy | Не звони мне |
| לא הזמנת אותי | lʼ hzmnţ ʼwţy | Ты меня не пригласил |
| לא החזרת לי | lʼ hẖzrţ ly | не вернула мне |
| לא חזרת אליי | lʼ ẖzrţ ʼlyy | Ты мне не перезвонил |
| לא נתת לי | lʼ nţţ ly | Ты не дал мне |
| לא הזמנתי אותך | lʼ hzmnţy ʼwţk | Я не приглашал тебя |
| לא אמרת לי | lʼ ʼmrţ ly | Ты мне не сказал |
| לא שלח אותי | lʼ şlẖ ʼwţy | не послал меня |
| לא ביקשתי ממך | lʼ byqşţy mmk | Я не просил тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak memanggilmu | |
| Французский | tu n'as pas appelé | |
| Испанский | No me devolviste las llamadas. | |
| Греческий | δεν με ρώτησες | den me rṓtēses |
| Вьетнамский | tôi đâu có gọi | |
| Корейский | 전화 안 했어요 | jeonhwa an haess-eoyo |
| Итальянский | non mi hai chiamato | |
| Португальский | não te chamei | |
| Арабский | لم اتصل بك | lm ạtṣl bk |