Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא אכפת לנו
Перевод на русский
нам все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה אם יבטלו את ההופעה?
B: לא אכפת לנו, נלך לסרט במקום.
Перевод примера
A: Что будем делать, если концерт отменят?
B: Нам всё равно, вместо этого пойдём в кино.
Когда говорят לא אכפת לנו
Передаёт смысл полного безразличия к ситуации или чужому мнению, часто звучит как резкий ответ на настойчивые вопросы. Эта короткая фраза помогает чётко обозначить границы и показать, что тема не вызывает никаких эмоций или интереса у говорящих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk | Не волнует тебя |
| לא אכפת לי על | lʼ ʼkpţ ly ʻl | Мне все равно |
| לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly | Мне все равно |
| לא משנה לי | lʼ mşnh ly | Мне всё равно |
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh | Но это не имеет значения |
| לא אכפת לי אם | lʼ ʼkpţ ly ʼm | Мне все равно, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No nos importa. | |
| Итальянский | non ci interessa | |
| Корейский | 우린 관심 없어 | ulin gwansim eobs-eo |
| Турецкий | bu bizi ilgilendirmez | |
| Французский | on s'en fiche | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Греческий | δεν μας νοιάζει | den mas noiázei |
| Английский | We don't care | |
| Португальский | não nos importamos | |
| Вьетнамский | chúng tôi không quan tâm | |
| Арабский | نحن لا نهتم | nḥn lạ nhtm |