Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם זה אומר
Перевод на русский
если это значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שאני מבין את ההוראות.
B: תקרא שוב, אם זה אומר לחכות אז נחכה.
Перевод примера
A: Я не уверен, что понимаю инструкции.
B: Прочитай ещё раз, если там сказано ждать, тогда подождём.
Когда говорят אם זה אומר
Используют для уточнения условий или проверки логической связи между фактами в ходе диалога. Эта конструкция помогает мягко задать вопрос о последствиях или значении сказанного, не нарушая естественного потока разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אני אומר | ʼm ʼny ʼwmr | Если я скажу |
| אם זה מתאים | ʼm zh mţʼym | Если это подходит |
| אם זה נכון | ʼm zh nkwn | Если это правда |
| אם אתה אומר | ʼm ʼţh ʼwmr | Если ты говоришь |
| אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn | Если только |
| אני מניח שזה | ʼny mnyẖ şzh | Я полагаю, что это |
| אני חושב שהדבר | ʼny ẖwşb şhdbr | Я думаю, что это |
| אני מניחה שזה | ʼny mnyẖh şzh | Я полагаю, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν αυτό είναι | an autó eínai |
| Арабский | اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl |
| Тайский | งั้น ก็ หมายความว่า | ngan k็ maikama |
| Турецкий | eğer durum buysa | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Китайский | 也就是说 | yě jiù shì shuō |
| Испанский | ¿Es eso así? | |
| Английский | If that's the case | |
| Португальский | se é assim | |
| Итальянский | se così si può dire | |
| Французский | si c'est comme ça | |
| Вьетнамский | nếu là như vậy | |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Корейский | 그렇다면 그런 거겠죠 | geuleohdamyeon geuleon geogessjyo |