Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
משנה מה קורה
Перевод на русский
Неважно, что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע אם נספיק להגיע בזמן.
B: זה משנה מה קורה, העיקר שנהיה שם ביחד.
Перевод примера
A: Не знаю, успеем ли мы приехать вовремя.
B: Неважно, что там будет, главное — быть там вместе.
Когда говорят משנה מה קורה
Уместно, если нужно отмахнуться от обстоятельств и показать, что происходящее не имеет значения. Фраза задаёт решительный тон: несмотря ни на что, мы действуем дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| משנה מה יקרה | mşnh mh yqrh | Изменится ли что-нибудь? |
| לא משנה מה | lʼ mşnh mh | Независимо от того, что |
| לא משנה מה יקרה | lʼ mşnh mh yqrh | Что бы ни случилось |
| לא משנה איך | lʼ mşnh ʼyk | Неважно как |
| לא משנה כמה | lʼ mşnh kmh | Независимо от того, сколько |
| לא משנה אם | lʼ mşnh ʼm | Неважно, если |
| אכפת לי מה | ʼkpţ ly mh | Мне не все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não importa o que seja | |
| Итальянский | non importa cosa | |
| Арабский | لا يهم ما يحدث | lạ yhm mạ yḥdtẖ |
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Турецкий | ne olduğu önemli değil | |
| Корейский | 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo |
| Английский | No matter what happens | |
| Тайский | อะไร ก็ ช่างเถอะ | anai k็ changtoe |
| Немецкий | Ist doch egal! | |
| Французский | peu importe ce qui arrive | |
| Китайский | 不论发生了什么 | bù lùn fā shēng le shén me |