Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא מצפה ממך
Перевод на русский
Не ожидаю от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה שלא עזרתי לך אתמול
B: זה בסדר, אני לא מצפה ממך
Перевод примера
A: Извини, что не помог тебе вчера
B: Всё в порядке, я от тебя не жду
Когда говорят לא מצפה ממך
Сжатое выражение неожиданности или мягкого упрека, когда чьи-то действия расходятся с ожиданиями. Помогает выразить разочарование без агрессии, показывая, что вы рассчитывали на другое, но не требуете оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מצפה | ʼny lʼ mẕph | Я не ожидаю |
| את לא מרגישה | ʼţ lʼ mrgyşh | Ты не чувствуешь |
| את לא מתכוונת | ʼţ lʼ mţkwwnţ | Ты же не собираешься |
| אתה לא מקבל | ʼţh lʼ mqbl | Ты не получаешь |
| אתה לא אומר | ʼţh lʼ ʼwmr | Ты не говоришь |
| לא הזמנת אותי | lʼ hzmnţ ʼwţy | Ты меня не пригласил |
| לא אומר שאתה | lʼ ʼwmr şʼţh | Это не значит, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν περιμένεις να | den periméneis na |
| Испанский | No te esperaba. | |
| Французский | je ne t'attendais pas | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ หรอก | nai mai ru rok |
| Индонезийский | aku tidak menunggumu |