Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם תוכל לתת
Перевод на русский
Если сможешь дать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שכחתי את הארנק בבית.
B: אין בעיה, אם תוכל לתת לי בחזרה מחר זה בסדר.
Перевод примера
A: Я забыл кошелек дома.
B: Нет проблем, если сможешь вернуть мне завтра, то всё в порядке.
Когда говорят אם תוכל לתת
Говорят, когда мягко просят об услуге или нуждаются в конкретной помощи. Звучит как вежливая просьба дать что-либо — от совета до предмета. Полезна для повседневного общения, когда важно не давить на собеседника, но обозначить свою потребность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אתן לך | ʼm ʼţn lk | Если я дам тебе |
| אם תיתן לי | ʼm ţyţn ly | Если ты мне позволишь |
| אתה יכול לתת לי | ʼţh ykwl lţţ ly | Ты можешь дать мне |
| רוצה לתת לך | rwẕh lţţ lk | Хочу подарить тебе |
| יכולה לתת לך | ykwlh lţţ lk | могу дать тебе |
| אולי תיתן לי | ʼwly ţyţn ly | Может, ты дашь мне |
| אני רוצה לתת לך | ʼny rwẕh lţţ lk | Я хочу дать тебе |
| רוצה לתת לי | rwẕh lţţ ly | Хочу дать мне |
| אוכל לתת לך | ʼwkl lţţ lk | Я могу дать тебе |
| אני יכול לתת לך | ʼny ykwl lţţ lk | Я могу дать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | podes dar-me isso | |
| Турецкий | bana verir misin | |
| Китайский | 能给我吗 | néng gěi wǒ ma |
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ | chan ak hai |
| Индонезийский | jika kau bisa | |
| Арабский | اذا كنت تستطيع | ạdẖạ knt tstṭyʿ |
| Испанский | Te lo daré. | |
| Английский | I'll give it to you | |
| Греческий | αν μου δώσετε | an mou dṓsete |