Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה לא יכול לוותר
Перевод на русский
Ты не можешь отказаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני חושב לפרוש מהמירוץ
B: אתה לא יכול לוותר עכשיו, כבר עברת חצי מהדרך
Перевод примера
A: Я думаю сойти с дистанции
B: Ты не можешь сдаться сейчас, ты уже прошёл половину пути
Когда говорят אתה לא יכול לוותר
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно убедительно подчеркнуть невозможность отказа от важного решения или обязательства. Фраза звучит твёрдо и прямо, передавая серьёзность момента и отсутствие альтернатив для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא יכול לעזוב | ʼţh lʼ ykwl lʻzwb | Ты не можешь уйти |
| לא תוכל לברוח | lʼ ţwkl lbrwẖ | Не сможешь сбежать |
| לא יכול לתת לך ללכת | lʼ ykwl lţţ lk llkţ | Не могу тебя отпустить |
| אתה לא יכול להמשיך | ʼţh lʼ ykwl lhmşyk | Ты не можешь продолжать |
| אל תוותר על | ʼl ţwwţr ʻl | Не отказывайся от |
| לא מוותר על | lʼ mwwţr ʻl | Не отказывается |
| לא יכולים לעזוב | lʼ ykwlym lʻzwb | не можем уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podes desistir | |
| Арабский | لا يمكنك الاستسلام | lạ ymknk ạlạstslạm |
| Испанский | No puedes rendirte. | |
| Французский | tu ne peux pas abandonner | |
| Вьетнамский | anh không thể bỏ cuộc | |
| Немецкий | Du darfst nicht aufgeben. | |
| Корейский | 포기할 순 없어 | pogihal sun eobs-eo |
| Китайский | 不能放弃 | bù néng fàng qì |
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Английский | You can't quit | |
| Индонезийский | kau tidak boleh menyerah | |
| Итальянский | non puoi mollare | |
| Турецкий | şimdi pes edemezsin | |
| Тайский | อย่า ได้ ยอมแพ้ | a dai yompae |