Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא אותו דבר
Перевод на русский
не то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: זה בדיוק כמו המצב הקודם.
B: לא, זה בכלל לא אותו דבר.
Перевод примера
A: Это в точности как предыдущая ситуация.
B: Нет, это вообще не одно и то же.
Когда говорят לא אותו דבר
По смыслу выражает различие между двумя вещами или ситуациями, подчёркивая, что они не идентичны. Удобно использовать для мягкого возражения или чтобы объяснить, что одно не заменяет другое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא כמו | zh lʼ kmw | Это не то же самое, что |
| זה קצת שונה | zh qẕţ şwnh | Это немного по-другому |
| הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh | На этот раз все по-другому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس نفس الشيء | lys nfs ạlsẖyʾ |
| Турецкий | aynı şey değil | |
| Французский | ce n'est pas la même chose | |
| Итальянский | non è la stessa cosa | |
| Португальский | não é o mesmo | |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | |
| Испанский | No es lo mismo. | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือนกัน นะ | man mai emuenkan na |
| Английский | It's not the same thing | |
| Корейский | 같은 게 아니야 | gat-eun ge aniya |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο πράγμα | den eínai to ídio prágma |
| Индонезийский | itu bukan hal yang sama | |
| Вьетнамский | không giống nhau đâu | |
| Китайский | 不太一样 | bù tài yī yàng |