Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכול לכתוב
Перевод на русский
Не могу написать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מחכה עם המייל הזה?
B: אני לא יכול לכתוב עכשיו, היד שלי כואבת.
Перевод примера
A: Почему ты ждёшь с этим письмом?
B: Я не могу писать сейчас, у меня болит рука.
Когда говорят לא יכול לכתוב
По смыслу это прямой отказ от письма: не могу написать, не выходит сформулировать. Уместно при технических проблемах, отсутствии настроения или нежелании продолжать переписку, звучит как честная констатация факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא יכול לדבר | ʼny lʼ ykwl ldbr | Я не могу говорить |
| לא יכולה לדבר | lʼ ykwlh ldbr | Не могу говорить |
| אני לא מצליחה | ʼny lʼ mẕlyẖh | Я не могу |
| לא יכול לשיר | lʼ ykwl lşyr | Не могу петь |
| לא יכול לעבוד | lʼ ykwl lʻbwd | Не могу работать |
| אני לא מסוגלת | ʼny lʼ mswglţ | Я не могу |
| אני לא מסוגל | ʼny lʼ mswgl | Я не могу |
| לא אוכל לעשות | lʼ ʼwkl lʻşwţ | Я не смогу |
| אני לא יכול לעשות | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ | Я не могу сделать |
| לא יכול להתקשר | lʼ ykwl lhţqşr | Не могу позвонить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 쓸 수 없어 | sseul su eobs-eo |
| Тайский | ฉัน อ่าน ไม่ ได้ | chan an mai dai |
| Вьетнамский | tôi không đọc được | |
| Английский | I can't read | |
| Греческий | δεν μπορεί να μιλήσει | den mporeí na milḗsei |
| Португальский | não consigo escrever | |
| Арабский | لا استطيع الكتابة | lạ ạstṭyʿ ạlktạbẗ |