Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכול לישון
Перевод на русский
Не могу заснуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה נראה עייף היום.
B: לא יכול לישון, היה לי לילה קשה.
Перевод примера
A: Ты выглядишь уставшим сегодня.
B: Не мог уснуть, у меня была тяжелая ночь.
Когда говорят לא יכול לישון
Встречается реже в разговорной речи, но точно передаёт состояние бессонницы или невозможности уснуть. Это прямая констатация факта, которую используют, чтобы объяснить своё усталое состояние или попросить тишины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול לעמוד | lʼ ykwl lʻmwd | Не могу выдержать |
| לא יכול לשלוט | lʼ ykwl lşlwt | Не могу контролировать |
| לא יכולה להישאר | lʼ ykwlh lhyşʼr | Не могу остаться |
| לא יכול לעצור | lʼ ykwl lʻẕwr | Не могу остановиться |
| לא יכול להמשיך | lʼ ykwl lhmşyk | Не могу продолжать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não consegue dormir | |
| Вьетнамский | không ngủ được | |
| Индонезийский | tidak bisa tidur | |
| Китайский | 睡不着 | shuì bù zhe |
| Арабский | لا استطيع النوم | lạ ạstṭyʿ ạlnwm |
| Французский | je ne peux pas dormir | |
| Испанский | No puedo dormir. | |
| Немецкий | Ich kann nicht schlafen. | |
| Английский | I can't sleep | |
| Турецкий | ben de uyuyamıyorum | |
| Тайский | ฉัน นอนไม่หลับ น่ะ | chan nonmainap na |
| Греческий | δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei |
| Итальянский | non riesce a dormire | |
| Корейский | 잠을 못 자요 | jam-eul mos jayo |