לא יודעים לאן — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не знаем, куда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lʼ ywdʻym lʼn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: מה התוכניות לסופש?

B: לא יודעים לאן, אולי פשוט נישאר בבית.

Перевод примера

A: Какие планы на выходные?

B: Не знаем куда, может, просто останемся дома.

Когда говорят לא יודעים לאן

Это способ выразить растерянность и отсутствие направления. Говорят, когда планы рушатся, путь неясен или группа людей не может решить, куда двигаться дальше. Звучит честно и немного обескураженно, передавая подлинную неуверенность.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
לא יודעת איפה	lʼ ywdʻţ ʼyph	Не знаю, где
אנחנו לא יודעים איפה	ʼnẖnw lʼ ywdʻym ʼyph	Мы не знаем, где
אני לא יודעת לאן	ʼny lʼ ywdʻţ lʼn	Я не знаю, куда
אחד לא יודע איפה	ʼẖd lʼ ywdʻ ʼyph	Один не знает где
אתה לא יודע איפה	ʼţh lʼ ywdʻ ʼyph	ты не знаешь, где
לא יודעת מאיפה	lʼ ywdʻţ mʼyph	Не знаю, откуда
לא יודע איפה אתה	lʼ ywdʻ ʼyph ʼţh	Не знаю, где ты
לא יודעת איפה אני	lʼ ywdʻţ ʼyph ʼny	Не знаю, где я
אי אפשר לדעת מה	ʼy ʼpşr ldʻţ mh	Невозможно знать, что
עדיין לא יודעים מה	ʻdyyn lʼ ywdʻym mh	Ещё не знаем что
אין לנו מושג מה	ʼyn lnw mwşg mh	Понятия не имеем, что
לא יודעים מי	lʼ ywdʻym my	Не знаем кто

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν ξέρω που	den xérō pou
Китайский	我不知道在哪里	wǒ bù zhī dào zài nǎ lǐ
Немецкий	Ich weiß nicht, wohin.
Корейский	여기가 어딘지 모르겠어	yeogiga eodinji moleugess-eo
Испанский	No sé dónde están.
Индонезийский	aku tidak tahu di mana
Английский	I don't know where they are
Вьетнамский	không biết ở đâu
Турецкий	nerede olduklarını bilmiyoruz
Арабский	لا اعرف الي اين	lạ ạʿrf ạly ạyn
Португальский	não sei para onde
Французский	je ne sais pas où
Итальянский	non so dove