Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לדבר איתך לרגע
Перевод на русский
Поговорить с тобой на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי משהו חשוב לספר לך.
B: בסדר, אני רוצה לדבר איתך לרגע.
Перевод примера
A: Мне нужно рассказать тебе кое-что важное.
B: Хорошо, я хочу поговорить с тобой на минутку.
Когда говорят לדבר איתך לרגע
Нередко встречается, когда нужно ненадолго отвлечь собеседника для важного разговора или уточнения деталей. Фраза звучит вежливо и нейтрально, позволяя мягко перевести диалог в более личный или деловой формат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לדבר איתך עכשיו | ldbr ʼyţk ʻkşyw | Поговорить с тобой сейчас |
| לדבר איתך על | ldbr ʼyţk ʻl | Поговорить с тобой о |
| לך לדבר עם | lk ldbr ʻm | Иди поговори с |
| צריך לדבר איתך | ẕryk ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
| לדבר איתך על משהו | ldbr ʼyţk ʻl mşhw | Поговорить с тобой о чем-то |
| לכאן כדי לדבר | lkʼn kdy ldbr | сюда, чтобы поговорить |
| צריכה לדבר איתך | ẕrykh ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
| דיבר איתך על | dybr ʼyţk ʻl | Говорил с тобой о |
| יש לך רגע | yş lk rgʻ | У тебя есть минутка? |
| תן לי רגע | ţn ly rgʻ | Дай мне минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seninle bir saniye konuşabilir miyim | |
| Испанский | Ven un momento. | |
| Немецкий | Kann ich kurz mit dir reden? | |
| Английский | Come here a minute | |
| Греческий | να σου μιλήσω για ένα λεπτό | na sou milḗsō gia éna leptó |
| Индонезийский | bisa bicara denganmu sebentar | |
| Французский | puis-je vous parler un instant | |
| Корейский | 잠깐 얘기 좀 하실래요 | jamkkan yaegi jom hasillaeyo |
| Итальянский | devo parlarti un attimo | |
| Арабский | ايمكنني التحدث اليك لحظة | ạymknny ạltḥdtẖ ạlyk lḥẓẗ |
| Китайский | 让我跟你谈一会儿 | ràng wǒ gēn nǐ tán yī huì ér |
| Тайский | ขอ คุย ด้วย แป๊บ นึง สิ | kho khui duai paep nueng si |
| Вьетнамский | nói chuyện một chút | |
| Португальский | posso falar contigo um minuto |