Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לדבר איתך עכשיו
Перевод на русский
Поговорить с тобой сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה?
B: הוא רצה לדבר איתך עכשיו, אבל לא היה לו זמן.
A: אין בעיה, אני אתקשר אליו אחר כך.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Он хотел поговорить с тобой сейчас, но у него не было времени.
A: Нет проблем, я позвоню ему потом.
Когда говорят לדבר איתך עכשיו
Лаконичная реплика для выражения желания немедленно обсудить что-то важное. Звучит настойчиво и придаёт разговору срочность, показывая, что откладывать беседу на потом вы не собираетесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לדבר איתך רגע | ldbr ʼyţk rgʻ | Поговорить с тобой минутку |
| עכשיו אתה מדבר | ʻkşyw ʼţh mdbr | Теперь ты говоришь |
| לך לדבר עם | lk ldbr ʻm | Иди поговори с |
| לדבר איתך על | ldbr ʼyţk ʻl | Поговорить с тобой о |
| לדבר איתך יותר | ldbr ʼyţk ywţr | Поговорить с тобой ещё |
| לדבר איתך לרגע | ldbr ʼyţk lrgʻ | Поговорить с тобой на минутку |
| צריך לדבר איתך | ẕryk ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
| לכאן כדי לדבר | lkʼn kdy ldbr | сюда, чтобы поговорить |
| את רוצה לדבר | ʼţ rwẕh ldbr | Ты хочешь поговорить |
| אפשר לדבר איתך | ʼpşr ldbr ʼyţk | Можно с тобой поговорить? |
| צריכה לדבר איתך | ẕrykh ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
| אתה צריך לדבר | ʼţh ẕryk ldbr | Тебе нужно поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μιλήσω τώρα | na milḗsō tṓra |
| Индонезийский | sekarang kau bicara | |
| Вьетнамский | nói chuyện đi | |
| Английский | Now you're talking | |
| Тайский | พูด กับ ฉัน | phut kap chan |
| Немецкий | Sprich mit mir. | |
| Португальский | agora queres falar | |
| Французский | parle maintenant |