Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להגיד לך שאני
Перевод на русский
сказать тебе, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רציתי להגיד לך שאני ממש מתנצל על אתמול.
B: תודה, אני מעריך את זה.
Перевод примера
A: Хотел сказать тебе, что я очень извиняюсь за вчерашнее.
B: Спасибо, я это ценю.
Когда говорят להגיד לך שאני
Подходит для начала длинного предложения, где нужно мягко подвести собеседника к важному признанию или объяснению своих чувств. Часто служит связкой перед тем, как честно рассказать о своих мыслях или намерениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רציתי להגיד לך שאני | rẕyţy lhgyd lk şʼny | Я хотел сказать тебе, что я |
| אני אומר לך | ʼny ʼwmr lk | Я говорю тебе |
| רוצה שתדעי שאני | rwẕh şţdʻy şʼny | Хочу, чтобы ты знала, что я |
| אני אגיד לך | ʼny ʼgyd lk | Я тебе скажу |
| אגיד לך מה | ʼgyd lk mh | Я тебе скажу, что |
| אגיד לך משהו | ʼgyd lk mşhw | Я тебе кое-что скажу |
| כשאני אומר לך | kşʼny ʼwmr lk | Когда я говорю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou-te a dizer | |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Арабский | انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk |
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Английский | I'm telling you | |
| Греческий | σου πω ότι είμαι | sou pō óti eímai |
| Корейский | 나는 너에게 말한다 | naneun neoege malhanda |
| Итальянский | te lo sto dicendo | |
| Турецкий | ben sana söylüyorum | |
| Французский | c'est moi qui te le dis | |
| Вьетнамский | tôi nói với anh | |
| Китайский | 我是来告诉你 | wǒ shì lái gào sù nǐ |
| Индонезийский | sudah kuberi tahu | |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |