Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להיות בצד השני
Перевод на русский
Быть на другой стороне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: קשה לי להבין אותם.
B: נסי להיות בצד השני של המתרס, אולי זה יעזור.
Перевод примера
A: Мне трудно их понять.
B: Попробуй посмотреть с другой стороны баррикад, может, это поможет.
Когда говорят להיות בצד השני
Подходит, когда речь заходит о смене перспективы или понимании чужой позиции. Используют, чтобы описать ситуацию взгляда с другой стороны — будь то спор, конфликт или просто попытка поставить себя на место другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נמצא בצד השני | nmẕʼ bẕd hşny | Находится на другой стороне |
| לצד השני של | lẕd hşny şl | на другую сторону |
| זה בצד השני | zh bẕd hşny | Это на другой стороне |
| על כף המאזניים | ʻl kp hmʼznyym | На чаше весов |
| ממש מעבר לפינה | mmş mʻbr lpynh | Прямо за углом |
| להיות במקום אחר | lhywţ bmqwm ʼẖr | быть в другом месте |
| באיזה צד אתה | bʼyzh ẕd ʼţh | На чьей ты стороне |
| בצד השני של העיר | bẕd hşny şl hʻyr | На другом конце города |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | de l'autre côté | |
| Португальский | do outro lado | |
| Греческий | στην άλλη πλευρά | stēn állē pleurá |
| Китайский | 在另一边 | zài lìng yī biān |
| Немецкий | Auf der anderen Seite. | |
| Арабский | الي الجانب الاخر | ạly ạljạnb ạlạkẖr |
| Испанский | El otro lado. | |
| Итальянский | è dall'altra parte | |
| Английский | On the other side | |
| Индонезийский | di sisi lain | |
| Турецкий | diğer tarafa geç |