Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לסמוך על אף אחד
Перевод на русский
Не доверять никому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שאפשר לסמוך עליו?
B: במצב כזה עדיף לסמוך על אף אחד.
Перевод примера
A: Ты уверен, что на него можно положиться?
B: В такой ситуации лучше ни на кого не полагаться.
Когда говорят לסמוך על אף אחד
Используется для выражения полного недоверия к окружающим. Фраза несёт горький или категоричный оттенок разочарования, подчёркивая, что положиться не на кого. Полезна для эмоциональных разговоров о предательстве и расчёте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא סומך על אף אחד | lʼ swmk ʻl ʼp ʼẖd | Не доверяет никому |
| לסמוך על מישהו | lsmwk ʻl myşhw | полагаться на кого-либо |
| אי אפשר לסמוך על | ʼy ʼpşr lsmwk ʻl | нельзя полагаться на |
| על מי לסמוך | ʻl my lsmwk | На кого положиться |
| אל תסמוך על | ʼl ţsmwk ʻl | Не полагайся на |
| אתה לא יכול לסמוך | ʼţh lʼ ykwl lsmwk | Ты не можешь положиться |
| לא יכול לסמוך | lʼ ykwl lsmwk | Не могу доверять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non fidarti di nessuno | |
| Тайский | อย่า ไว้ใจ ใคร | a waitai khain |
| Турецкий | onlara güven olmaz | |
| Испанский | No confíes en nadie. | |
| Немецкий | Du vertraust niemandem. | |
| Китайский | 你不能相信任何人 | nǐ bù néng xiāng xìn rèn hé rén |
| Французский | ne fais confiance à personne |