Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
על מי לסמוך
Перевод на русский
На кого положиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה לעשות עכשיו.
B: זה קשה, על מי לסמוך בימים כאלה.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать сейчас.
B: Это тяжело, на кого положиться в такие дни.
Когда говорят על מי לסמוך
По смыслу это вопрос о доверии: на кого можно опереться в трудной ситуации. Произносится с сомнением или горечью, когда круг надёжных людей сужается и поддержка нужна как никогда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לסמוך על מישהו | lsmwk ʻl myşhw | полагаться на кого-либо |
| צריך לסמוך על | ẕryk lsmwk ʻl | нужно доверять |
| אפשר לסמוך עליהם | ʼpşr lsmwk ʻlyhm | На них можно положиться |
| לסמוך על אף אחד | lsmwk ʻl ʼp ʼẖd | Не доверять никому |
| צריך לסמוך עליי | ẕryk lsmwk ʻlyy | Надо мне доверять |
| אתה סומך על | ʼţh swmk ʻl | Ты веришь |
| אפשר לסמוך על | ʼpşr lsmwk ʻl | На него можно положиться |
| שאתה יכול לסמוך | şʼţh ykwl lsmwk | Что ты можешь положиться |
| אתה יכול לסמוך | ʼţh ykwl lsmwk | Ты можешь положиться |
| שאוכל לסמוך עליך | şʼwkl lsmwk ʻlyk | Что смогу положиться на тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wem können wir trauen? | |
| Португальский | alguém em quem possa confiar | |
| Арабский | شخص اثق به | sẖkẖṣ ạtẖq bh |
| Вьетнамский | hãy tin tưởng | |
| Французский | à qui se fier |