Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מדברים על דברים
Перевод на русский
Говорят о вещах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שלומך? מה חדש?
B: הכל בסדר, פשוט מדברים על דברים.
Перевод примера
A: Как дела? Что нового?
B: Всё в порядке, просто обсуждаем кое-что.
Когда говорят מדברים על דברים
Передаёт смысл обсуждения общих тем или абстрактных понятий, когда речь заходит о чем-то неконкретном. Такая формулировка удобна, чтобы обозначить начало разговора о широком круге вопросов без уточнения деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדי לדבר על | kdy ldbr ʻl | чтобы поговорить о |
| לדבר על משהו | ldbr ʻl mşhw | говорить о чем-либо |
| לדבר על כמה | ldbr ʻl kmh | Говорить о том, сколько |
| על מה לדבר | ʻl mh ldbr | О чем говорить |
| לדבר על מה | ldbr ʻl mh | Говорить о чем |
| אנשים מדברים על | ʼnşym mdbrym ʻl | Люди говорят о |
| מדברים על זה | mdbrym ʻl zh | Говорят об этом |
| אפשר לדבר על | ʼpşr ldbr ʻl | Можно поговорить о |
| צריכים לדבר על | ẕrykym ldbr ʻl | Нужно поговорить о |
| יכולים לדבר על | ykwlym ldbr ʻl | можем поговорить о |
| הרבה על מה לדבר | hrbh ʻl mh ldbr | Много о чем поговорить |
| נדבר על משהו | ndbr ʻl mşhw | Поговорим о чем-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μιλάς για | na milás gia |
| Итальянский | di cosa parli | |
| Китайский | 我们在谈事情 | wǒ men zài tán shì qíng |
| Турецкий | konuşmamız gereken şeyler var | |
| Немецкий | Reden wir darüber. | |
| Испанский | Hablemos de esto. | |
| Английский | Let's talk about it | |
| Французский | on en parle | |
| Корейский | 에 대해 이야기하다 | e daehae iyagihada |
| Индонезийский | bicara tentang apa | |
| Арабский | بالحديث عن هذا الموضوع | bạlḥdytẖ ʿn hdẖạ ạlmwḍwʿ |
| Вьетнамский | nói về chuyện gì | |
| Тайский | คุย เรื่อง อะไร กัน | khui rueang anai kan |
| Португальский | o que há para falar |