Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
על מה לדבר
Перевод на русский
О чем говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע על מה לדבר איתו.
B: פשוט תשאל אותו על העבודה שלו.
Перевод примера
A: Не знаю, о чём с ним говорить.
B: Просто спроси его о его работе.
Когда говорят על מה לדבר
Этим выражают сомнение в целесообразности разговора или ищут тему для обсуждения. Фраза уместна, когда диалог зашел в тупик или нужно мягко перенаправить беседу на более важные вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לדבר על משהו | ldbr ʻl mşhw | говорить о чем-либо |
| כדי לדבר על | kdy ldbr ʻl | чтобы поговорить о |
| רוצה לדבר על | rwẕh ldbr ʻl | Хочу поговорить о |
| מדברים על דברים | mdbrym ʻl dbrym | Говорят о вещах |
| צריכים לדבר על | ẕrykym ldbr ʻl | Нужно поговорить о |
| אתה רוצה לדבר על | ʼţh rwẕh ldbr ʻl | Ты хочешь поговорить о |
| יכולים לדבר על | ykwlym ldbr ʻl | можем поговорить о |
| לדבר על זה עם | ldbr ʻl zh ʻm | Поговорить об этом с |
| נדבר על משהו | ndbr ʻl mşhw | Поговорим о чем-нибудь |
| לדבר איתך על | ldbr ʼyţk ʻl | Поговорить с тобой о |
| אני רוצה לדבר על | ʼny rwẕh ldbr ʻl | Я хочу поговорить о |
| לדבר איתך על משהו | ldbr ʼyţk ʻl mşhw | Поговорить с тобой о чем-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | parler de quoi | |
| Греческий | να μιλήσουμε για κάτι | na milḗsoume gia káti |
| Итальянский | di cosa vuoi parlare | |
| Турецкий | ne hakkında konuşmak istiyorsun | |
| Немецкий | Worüber willst du reden? | |
| Английский | Talk about what? | |
| Арабский | ماذا هناك لنتحدث عنه | mạdẖạ hnạk lntḥdtẖ ʿnh |
| Португальский | falar sobre o quê | |
| Корейский | 무슨 얘기 할까요 | museun yaegi halkkayo |
| Индонезийский | bicara tentang apa | |
| Испанский | ¿Para qué hablar? | |
| Вьетнамский | nói về cái gì | |
| Китайский | 我们要谈什么 | wǒ men yào tán shén me |
| Тайский | คุย เรื่อง อะไร เหรอ | khui rueang anai eno |