Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא משנה מה
Перевод на русский
Независимо от того, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נסגור על הערב?
B: לא משנה מה, אני מסכים להכל.
Перевод примера
A: Что закроем на вечер?
B: Не важно что, я согласен на всё.
Когда говорят לא משנה מה
Этим выражают полную безразличность к обстоятельствам или готовность принять любой исход ситуации без колебаний. Фраза удобна для использования в спорах или при принятии решений, когда детали не имеют решающего значения для результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא משנה איך | lʼ mşnh ʼyk | Неважно как |
| לא משנה מה קורה | lʼ mşnh mh qwrh | Неважно, что происходит |
| משנה מה קורה | mşnh mh qwrh | Неважно, что происходит |
| לא משנה מה יקרה | lʼ mşnh mh yqrh | Что бы ни случилось |
| משנה מה יקרה | mşnh mh yqrh | Изменится ли что-нибудь? |
| לא משנה אם | lʼ mşnh ʼm | Неважно, если |
| מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh | Что бы ни случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بغض النظر عن اي شيء | bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạy sẖyʾ |
| Португальский | não importa o quê | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Турецкий | ne olursa olsun | |
| Итальянский | non importa cosa | |
| Английский | No matter what | |
| Корейский | 어떤 일이 있어도 | eotteon il-i iss-eodo |
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Тайский | ไม่ ว่า อะไรก็ตาม | mai wa ankai็tam |
| Немецкий | Ist doch egal! | |
| Вьетнамский | bất kể thế nào | |
| Французский | peu importe comment | |
| Греческий | άσχετα με το τι | áscheta me to ti |