Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
משנה את העובדה
Перевод на русский
Меняет тот факт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא התנצל על מה שקרה.
B: זה לא משנה את העובדה שהוא טעה.
Перевод примера
A: Он извинился за то, что произошло.
B: Это не меняет того факта, что он ошибся.
Когда говорят משנה את העובדה
Выражает ключевую мысль: несмотря на все обстоятельства, суть остаётся прежней. Идеально подходит для спора или анализа, когда нужно подчеркнуть, что никакие оправдания или детали не отменяют самого главного — свершившегося факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לשנות את המצב | lşnwţ ʼţ hmẕb | изменить ситуацию |
| לשנות את זה | lşnwţ ʼţ zh | Изменить это |
| צריך לשנות את | ẕryk lşnwţ ʼţ | Нужно изменить |
| רוצה לשנות את | rwẕh lşnwţ ʼţ | Хочу изменить |
| הולך לשנות את | hwlk lşnwţ ʼţ | собираюсь изменить |
| זה יכול לשנות | zh ykwl lşnwţ | Это может изменить |
| להפוך את זה | lhpwk ʼţ zh | Сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | thay đổi đi |
| Турецкий | değişiklik olsun diye |
| Испанский | Cambiemos de tema. |
| Английский | Let's change the subject |