Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cambiemos de tema
Перевод на русский
Давай поменяем тему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero hablar más de este asunto.
B: Tienes razón, Cambiemos de tema.
A: Sí, mejor hablemos de algo más.
Перевод примера
A: Я не хочу больше говорить об этом деле.
B: Ты прав, Давай сменим тему.
A: Да, лучше поговорим о чём-нибудь другом.
Когда говорят Cambiemos de tema
Сжатая формулировка для вежливого перенаправления разговора в другое русло. Удобно использовать, если тема стала неловкой или скучной, чтобы мягко сменить направление беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Cambio de planes. | Планы изменились. |
| Ahora es diferente. | Теперь все по-другому. |
| Las cosas cambiaron. | Все изменилось. |
| Hablemos de otra cosa. | Давай поговорим о другом. |
| Cambié de idea. | Я передумала. |
| Las cosas han cambiado. | Все изменилось. |
| Las cosas cambian. | Все меняется. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos mudar de assunto | |
| Арабский | دعنا نغير الموضوع | dʿnạ ngẖyr ạlmwḍwʿ |
| Немецкий | Wechseln wir das Thema. | |
| Английский | Let's change the subject | |
| Итальянский | possiamo cambiare argomento | |
| Индонезийский | mari kita ubah | |
| Греческий | να το αλλάξουμε | na to alláxoume |
| Турецкий | konuyu değiştirebilir miyiz | |
| Тайский | มา เปลี่ยน กัน เถอะ | ma penin kan thoe |
| Французский | changeons de sujet | |
| Вьетнамский | ta đổi ý rồi | |
| Китайский | 我们改变主意了 | wǒ men gǎi biàn zhǔ yì le |
| Иврит | נשנה את זה | nşnh ʼţ zh |