Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מתי זה היה
Перевод на русский
Когда это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי זה היה?
B: לפני שנתיים בערך.
Перевод примера
A: Когда это было?
B: Около двух лет назад.
Когда говорят מתי זה היה
Один из самых частых вопросов о прошлом. Задаётся, когда нужно уточнить время события, и звучит по-бытовому просто, без лишней формальности — типичная живая реакция на давний или забытый факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מתי זה קרה | mţy zh qrh | Когда это случилось |
| מה זה היה | mh zh hyh | Что это было |
| מתי בפעם האחרונה | mţy bpʻm hʼẖrwnh | Когда в последний раз |
| זמן קצר לפני | zmn qẕr lpny | Незадолго до |
| לפני כמה זמן | lpny kmh zmn | Как давно |
| בערך באותו זמן | bʻrk bʼwţw zmn | Примерно в то же время |
| זה היה אירוע | zh hyh ʼyrwʻ | Это было событие |
| זה היה לפני | zh hyh lpny | Это было до |
| זה קרה לפני | zh qrh lpny | Это случилось раньше |
| מתי הייתה הפעם האחרונה | mţy hyyţh hpʻm hʼẖrwnh | Когда в последний раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wann war das? | |
| Испанский | ¿Cuándo fue eso? | |
| Английский | When was that? | |
| Арабский | متي كان ذلك | mty kạn dẖlk |
| Итальянский | quando è stato | |
| Французский | quand était-ce | |
| Турецкий | bu ne zaman olmuş | |
| Португальский | e quando foi isso | |
| Китайский | 那是什么时候的事 | nà shì shén me shí hòu de shì |
| Вьетнамский | hồi nào vậy | |
| Индонезийский | dan kapan itu |