Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מעדיף לעשות
Перевод на русский
Я предпочитаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה ללכת לסרט או לשבת בבית?
B: אני מעדיף לעשות משהו אחר.
Перевод примера
A: Ты хочешь пойти в кино или посидеть дома?
B: Я предпочту заняться чем-нибудь другим.
Когда говорят אני מעדיף לעשות
Встречается реже в разговорной речи, но важна для точного выражения личного выбора между несколькими вариантами действий. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть своё предпочтение, избегая резкости и оставляя пространство для других мнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מעדיף להיות | ʼny mʻdyp lhywţ | Я предпочитаю быть |
| אני חושב שעדיף | ʼny ẖwşb şʻdyp | Я думаю, что лучше |
| אני חושבת שעדיף | ʼny ẖwşbţ şʻdyp | Я думаю, что лучше |
| אני מעדיפה את | ʼny mʻdyph ʼţ | Я предпочитаю |
| יהיה טוב יותר אם | yhyh twb ywţr ʼm | Будет лучше, если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα προτιμούσα να | tha protimoúsa na |
| Французский | je préfère | |
| Немецкий | Ich stehe lieber. | |
| Турецкий | bunu tercih ederim | |
| Индонезийский | aku lebih suka | |
| Тайский | ฉัน จะ บอ กว่า | chan cha bo ka |
| Португальский | é melhor eu | |
| Испанский | Eso me gusta más. | |
| Вьетнамский | tốt hơn là | |
| Арабский | انا افضل ذلك | ạnạ ạfḍl dẖlk |