Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acho que é melhor
Перевод на русский
думаю, так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que fazemos agora?
B: acho que é melhor irmos embora.
Перевод примера
A: Что будем делать сейчас?
B: Думаю, лучше нам уйти.
Когда говорят acho que é melhor
Помогает мягко предложить вариант или настоять на своём, не звуча резко. Используйте, когда советуете что-то как оптимальный выбор, или осторожно не соглашаетесь с чужим планом, оставляя пространство для диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim está melhor | так лучше |
| acho que seria melhor | думаю, было бы лучше |
| talvez seja melhor assim | может, так даже лучше |
| parece estar melhor | кажется, тебе лучше |
| é melhor que esteja | лучше бы это было |
| agora está melhor | теперь лучше |
| um pouco melhor | немного лучше |
| é melhor do que isso | ты лучше этого |
| é ainda melhor | это еще лучше |
| está muito melhor | теперь намного лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je pense que c'est mieux | |
| Арабский | اعتقد ان هذا افضل | ạʿtqd ạn hdẖạ ạfḍl |
| Корейский | 더 나은 것 같아 | deo na-eun geos gat-a |
| Индонезийский | kurasa itu lebih baik | |
| Иврит | אני חושב שעדיף | ʼny ẖwşb şʻdyp |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Греческий | νομίζω ότι είναι καλύτερα | nomízō óti eínai kalýtera |
| Итальянский | penso che sia meglio | |
| Турецкий | bence böylesi daha iyi | |
| Вьетнамский | như vậy tốt hơn | |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |