Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני כבר מתגעגע
Перевод на русский
Я уже скучаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הטיסה שלך רק בעוד שבוע!
B: אני יודע, אבל אני כבר מתגעגע.
Перевод примера
A: Твой рейс только через неделю!
B: Я знаю, но я уже скучаю.
Когда говорят אני כבר מתגעגע
Подходит для выражения тоски по кому-то, которая уже возникла в настоящем моменте. Так говорят, когда разлука только началась, но чувство ностальгии и желания увидеть близкого человека уже стало ощутимым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מתגעגע לזה | ʼny mţgʻgʻ lzh | Я скучаю по этому |
| היה חסר לי | hyh ẖsr ly | Мне не хватало |
| אני מתגעגע אליך | ʼny mţgʻgʻ ʼlyk | Я скучаю по тебе |
| אני מתגעגעת אליך | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyk | Я скучаю по тебе |
| התגעגעתי אליך כל כך | hţgʻgʻţy ʼlyk kl kk | я так по тебе скучал |
| אני מתגעגע אליו | ʼny mţgʻgʻ ʼlyw | Я скучаю по нему |
| אני מתגעגע אליה | ʼny mţgʻgʻ ʼlyh | Я скучаю по ней |
| אני מתגעגעת אליו | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyw | Я скучаю по нему |
| אני מתגעגעת אליה | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyh | Я скучаю по ней |
| אתה מתגעגע אליה | ʼţh mţgʻgʻ ʼlyh | Ты скучаешь по ней |
| מצטער שלא הייתי | mẕtʻr şlʼ hyyţy | Извиняюсь, что меня не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou com saudades | |
| Итальянский | e mi manca | |
| Французский | ça me manque | |
| Тайский | ฉัน คิดถึง มัน | chan khittueng man |
| Испанский | Lo echo de menos. | |
| Вьетнамский | anh cũng nhớ em | |
| Немецкий | Du fehlst mir auch. | |
| Турецкий | ben de özlüyorum | |
| Индонезийский | aku rindu sekali | |
| Греческий | κι εμένα μου λείπει | ki eména mou leípei |
| Корейский | 이게 너무 그리웠어 | ige neomu geuliwoss-eo |
| Арабский | انا افتقده ايضا | ạnạ ạftqdh ạyḍạ |