Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מצטער שלא הייתי
Перевод на русский
Извиняюсь, что меня не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה אתמול בערב?
B: מצטער שלא הייתי, הייתי עסוק מדי.
A: חבל, היה ממש כיף.
Перевод примера
A: Как прошло вчера вечером?
B: Жаль, что меня не было, я был слишком занят.
A: Обидно, было очень весело.
Когда говорят מצטער שלא הייתי
Означает искреннее сожаление о том, что вы отсутствовали в важный момент или не смогли присутствовать на встрече. Так говорят, чтобы извиниться за своё отсутствие и показать, что вы цените ситуацию и людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מצטער שלא | ʼny mẕtʻr şlʼ | Мне жаль, что нет. |
| מצטער שלא סיפרתי | mẕtʻr şlʼ syprţy | извини, что не рассказал |
| אני מצטער שאני | ʼny mẕtʻr şʼny | Прости, что я |
| מצטער שזה קרה | mẕtʻr şzh qrh | Извини, что так получилось |
| אני מצטער על זה | ʼny mẕtʻr ʻl zh | Мне жаль из-за этого |
| אני מצטער על מה שקרה | ʼny mẕtʻr ʻl mh şqrh | Мне жаль из-за того, что случилось |
| אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl | Я сожалею о |
| מצטער על זה | mẕtʻr ʻl zh | Извините за это. |
| כמה אני מצטער | kmh ʼny mẕtʻr | Как мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm sorry I didn't | |
| Греческий | συγγνώμη που δεν | syngnṓmē pou den |
| Турецкий | gelemediğim için üzgünüm | |
| Индонезийский | maaf aku tidak | |
| Корейский | 못 가서 미안해 | mos gaseo mianhae |
| Вьетнамский | rất tiếc về chuyện đó | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Итальянский | mi dispiace non volevo | |
| Арабский | انا اسفة لم اقصد | ạnạ ạsfẗ lm ạqṣd |
| Французский | désolé je ne voulais pas | |
| Португальский | desculpe não queria |