Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא נהנה
Перевод на русский
Мне не нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הסרט?
B: משעמם, אני לא נהנה ממנו.
Перевод примера
A: Как был фильм?
B: Скучный, мне он не понравился.
Когда говорят אני לא נהנה
Значит, что говорящий прямо сообщает об отсутствии удовольствия от происходящего, выражая разочарование или негативное отношение к ситуации. Это простая и естественная конструкция на иврите, которая помогает быстро и честно обозначить свои чувства, когда что-то не идет по плану или не приносит радости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא נהנה מזה | lʼ nhnh mzh | Не наслаждаюсь этим |
| אני לא אוהבת | ʼny lʼ ʼwhbţ | Я не люблю |
| אני לא מרוצה | ʼny lʼ mrwẕh | Я недоволен |
| זה לא מוצא חן בעיניי | zh lʼ mwẕʼ ẖn bʻynyy | Мне это не нравится |
| לא אוהבת את זה | lʼ ʼwhbţ ʼţ zh | не нравится |
| לא אוהב להיות | lʼ ʼwhb lhywţ | Не люблю быть |
| לא בא לי | lʼ bʼ ly | Не хочу |
| לא אוהב איך | lʼ ʼwhb ʼyk | Не нравится, как |
| אני לא מקבל | ʼny lʼ mqbl | Я не согласен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม ไม่ ชอบ | phom mai chop |
| Арабский | انا لست سعيدا | ạnạ lst sʿydạ |
| Испанский | No me cae bien. | |
| Португальский | não estou feliz | |
| Немецкий | Mir gefällt das nicht. | |
| Английский | I'm not happy | |
| Французский | ça ne m'amuse pas | |
| Индонезийский | aku tidak menikmatinya | |
| Турецкий | hiç keyfim yok | |
| Итальянский | no mi fa piacere |