Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מעריך את הדאגה שלך
Перевод на русский
Я ценю твою заботу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי כדאי שתנוח קצת, נראה לי שאתה עייף.
B: אני מעריך את הדאגה שלך, אבל אני בסדר גמור.
Перевод примера
A: Может, тебе немного отдохнуть, мне кажется, ты устал.
B: Ценю твою заботу, но я в полном порядке.
Когда говорят אני מעריך את הדאגה שלך
Короткий ответ, когда кто-то проявляет участие, но вы хотите мягко закрыть тему. Передаёт благодарность без лишней эмоциональности, сохраняя дистанцию. Удобно, чтобы не обидеть советом или излишним беспокойством.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מעריכה את | ʼny mʻrykh ʼţ | Я ценю |
| אני מעריך את זה | ʼny mʻryk ʼţ zh | Я ценю это. |
| אכפת לי ממך | ʼkpţ ly mmk | Ты мне небезразличен |
| אני מעריך אותך | ʼny mʻryk ʼwţk | Я ценю тебя |
| אנחנו מעריכים את | ʼnẖnw mʻrykym ʼţ | Мы ценим |
| אני מודה לך על | ʼny mwdh lk ʻl | Я благодарю тебя за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | apprezzo la tua preoccupazione | |
| Английский | I appreciate your concern | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ เป็นห่วง | khopkun thi penuang |
| Испанский | Gracias por preocuparte. | |
| Немецкий | Danke fürs Vorbeikommen. | |
| Португальский | agradeço a tua preocupação | |
| Корейский | 걱정해 주셔서 감사합니다 | geogjeonghae jusyeoseo gamsahabnida |
| Индонезийский | aku menghargai perhatianmu | |
| Вьетнамский | cảm ơn anh đã quan tâm | |
| Французский | merci de vous inquiéter | |
| Арабский | انا اقدر اهتمامك | ạnạ ạqdr ạhtmạmk |