Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רוצה שתלך
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты ушёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מסתכל עליי ככה?
B: סליחה, אני רוצה שתלך מפה עכשיו.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Извини, я хочу, чтобы ты сейчас ушел отсюда.
Когда говорят אני רוצה שתלך
Краткая фраза для прямого выражения желания, чтобы человек ушёл. Звучит жёстко и категорично, без смягчений, поэтому применяется в конфликтных ситуациях или при решительном разрыве личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את רוצה ללכת | ʼţ rwẕh llkţ | Ты хочешь пойти |
| אתה רוצה ללכת | ʼţh rwẕh llkţ | Ты хочешь уйти? |
| אני רוצה שתבוא | ʼny rwẕh şţbwʼ | Я хочу, чтобы ты пришёл |
| אתה רוצה לבוא | ʼţh rwẕh lbwʼ | Ты хочешь прийти? |
| את צריכה ללכת | ʼţ ẕrykh llkţ | тебе нужно уйти |
| אתה צריך ללכת | ʼţh ẕryk llkţ | Ты должен уйти |
| אתה צריך לנסוע | ʼţh ẕryk lnswʻ | Тебе нужно поехать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin kau pergi | |
| Английский | I want you to go | |
| Греческий | θέλω να πας | thélō na pas |
| Вьетнамский | em muốn anh đi | |
| Испанский | Quiero que te vayas. | |
| Немецкий | Willst du gehen? | |
| Итальянский | voglio che tu vada | |
| Арабский | اريدك ان تذهبي | ạrydk ạn tdẖhby |
| Португальский | queres que vá | |
| Французский | tu veux que j'y aille | |
| Корейский | 가시는 게 좋겠어요 | gasineun ge johgess-eoyo |
| Турецкий | gitmenizi istemek zorundayım | |
| Тайский | คุณ อยาก ไป | khun ak pai |