Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני יודע שאמרתי
Перевод на русский
Я знаю, что говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש ללכת?
B: אני יודע שאמרתי שאבוא, אבל משהו השתנה.
A: טוב, כמו שתרצה.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь уйти?
B: Я знаю, что говорил, что приду, но кое-что изменилось.
A: Хорошо, как хочешь.
Когда говорят אני יודע שאמרתי
Нередко можно услышать эту фразу, когда кто-то признаёт свои слова, но собирается их уточнить или даже опровергнуть: да, я это говорил, но теперь всё иначе. Полезна для плавного перехода к новой мысли без резкого отрицания прошлого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני יודע שפישלתי | ʼny ywdʻ şpyşlţy | Я знаю, что облажался |
| אני יודע שעשיתי | ʼny ywdʻ şʻşyţy | Я знаю, что я сделала |
| אני יודעת את זה | ʼny ywdʻţ ʼţ zh | Я знаю это |
| אני יודע ש | ʼny ywdʻ ş | Я знаю, что |
| אמרתי את זה | ʼmrţy ʼţ zh | Я сказал это. |
| יודע למה אני מתכוון | ywdʻ lmh ʼny mţkwwn | понимаешь, о чем я |
| יודע למה עשיתי | ywdʻ lmh ʻşyţy | Знаю, почему я это сделал |
| אמרתי לך את זה | ʼmrţy lk ʼţ zh | Я тебе это говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu sei o que disse | |
| Испанский | Sé lo que dije. | |
| Тайский | ข้า รู้ อยู่แล้ว | kha ru unaeo |
| Немецкий | Das weiß ich genau. | |
| Английский | I know what I said | |
| Итальянский | ho detto che lo so | |
| Корейский | 그랬다는 거 알아 | geulaessdaneun geo al-a |
| Арабский | اعرف ما قلته | ạʿrf mạ qlth |
| Греческий | ξέρω τι είπα | xérō ti eípa |
| Французский | je sais ce que j'ai dit | |
| Китайский | 我知道你说过 | wǒ zhī dào nǐ shuō guò |
| Индонезийский | aku bilang aku tahu | |
| Вьетнамский | tôi đã biết rồi | |
| Турецкий | ne söylediğimi biliyorum |