Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני יודע שעשיתי
Перевод на русский
Я знаю, что я сделала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתנצל כל כך הרבה?
B: אני יודע שעשיתי טעות, אבל אני מנסה לתקן.
Перевод примера
A: Почему ты так много извиняешься?
B: Я знаю, что сделал ошибку, но я пытаюсь её исправить.
Когда говорят אני יודע שעשיתי
Сжатая формулировка, выражающая осознание собственного поступка, часто с оттенком признания вины или констатации факта. Удобно запомнить как способ кратко подтвердить, что действие было совершено именно говорящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני יודע שפישלתי | ʼny ywdʻ şpyşlţy | Я знаю, что облажался |
| אני יודע שאמרתי | ʼny ywdʻ şʼmrţy | Я знаю, что говорил |
| כבר עשיתי את | kbr ʻşyţy ʼţ | Я уже сделал |
| אני יודעת שאני | ʼny ywdʻţ şʼny | Я знаю, что я |
| יודע שאני עושה | ywdʻ şʼny ʻwşh | Знает, что я делаю |
| אני חושב שעשיתי | ʼny ẖwşb şʻşyţy | Я думаю, что я |
| אני חושבת שעשיתי | ʼny ẖwşbţ şʻşyţy | Я думаю, что я сделала |
| עשיתי את זה | ʻşyţy ʼţ zh | Я сделал это. |
| ידעתי שיש לי | ydʻţy şyş ly | Я знала, что у меня есть |
| יודע למה עשיתי | ywdʻ lmh ʻşyţy | Знаю, почему я это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | certo che l'ho fatto | |
| Испанский | Ya lo hice. | |
| Немецкий | Natürlich habe ich das. | |
| Индонезийский | ya aku melakukannya | |
| Английский | I know you did | |
| Арабский | اعلم انني فعلت | ạʿlm ạnny fʿlt |
| Корейский | 내가 그랬다는 거 알잖아 | naega geulaessdaneun geo aljanh-a |
| Греческий | ξέρω ότι έχω | xérō óti échō |
| Португальский | claro que fiz | |
| Турецкий | tabii ki gördüm |