Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יודע שאני עושה
Перевод на русский
Знает, что я делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה בסדר שאני אבוא?
B: כן, הוא יודע שאני עושה את זה, אל תדאג.
Перевод примера
A: Ты уверен, что нормально, если я приду?
B: Да, он знает, что я это делаю, не волнуйся.
Когда говорят יודע שאני עושה
Подходит, когда речь идёт о человеке, который осведомлён о чьих-то действиях. Фраза подчёркивает, что тайны нет: он в курсе происходящего и понимает, что именно происходит, что добавляет уверенности или напряжения в диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את יודעת שאני | ʼţ ywdʻţ şʼny | Ты знаешь, что я |
| אתה יודע שאני | ʼţh ywdʻ şʼny | Ты знаешь, что я |
| יודע שאני אוהב | ywdʻ şʼny ʼwhb | Знаю, что люблю |
| יודע שאתה עושה | ywdʻ şʼţh ʻwşh | Знаю, что ты делаешь |
| יודעת אם אני | ywdʻţ ʼm ʼny | Знаю, смогу ли я |
| אני יודעת שאתה | ʼny ywdʻţ şʼţh | Я знаю, что ты |
| יודע למה אני מתכוון | ywdʻ lmh ʼny mţkwwn | понимаешь, о чем я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tentu aku tahu | |
| Турецкий | tabii ki biliyorum | |
| Итальянский | mi sa di sì | |
| Греческий | ξέρω ότι είμαι | xérō óti eímai |
| Корейский | 알아 나도 그래 | al-a nado geulae |
| Немецкий | Natürlich weiß ich das. | |
| Испанский | Yo sé que sí. | |
| Английский | I know I do | |
| Португальский | claro que conheço | |
| Арабский | بالطبع انا اعرف | bạlṭbʿ ạnạ ạʿrf |
| Французский | bien sûr que je sais | |
| Вьетнамский | đương nhiên tôi biết | |
| Китайский | 我知道 我也是 | wǒ zhī dào wǒ yě shì |