Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עניין של זמן עד
Перевод на русский
Дело времени до
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם עוד לא הגיעו?
B: זה עניין של זמן עד שהם יהיו פה.
Перевод примера
A: Они ещё не пришли?
B: Это дело времени, пока они будут здесь.
Когда говорят עניין של זמן עד
Передаёт уверенность в неизбежности события: так говорят, когда исход предрешён и остаётся лишь дождаться момента. Фраза звучит с лёгким фатализмом или триумфом, подчёркивая, что время работает на вас и ждать осталось недолго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn | Вопрос времени |
| רק עניין של זמן | rq ʻnyyn şl zmn | Это только вопрос времени |
| זה רק עניין של זמן עד | zh rq ʻnyyn şl zmn ʻd | Это только вопрос времени, пока |
| זה רק עניין של זמן | zh rq ʻnyyn şl zmn | Это только вопрос времени |
| של זמן עד | şl zmn ʻd | времени, пока |
| עוד כמה זמן | ʻwd kmh zmn | Еще немного времени |
| זה הזמן שבו | zh hzmn şbw | Это время, когда |
| תן לזה זמן | ţn lzh zmn | Дай этому время |
| עד שיהיה לנו | ʻd şyhyh lnw | пока у нас не появится |
| מספיק זמן כדי | mspyq zmn kdy | Достаточно времени, чтобы |
| מעביר את הזמן | mʻbyr ʼţ hzmn | проводит время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma questão de tempo | |
| Испанский | Es cuestión de tiempo. | |
| Корейский | 시간 좀 봐 | sigan jom bwa |
| Немецкий | Wird auch Zeit. | |
| Итальянский | è solo questione di tempo | |
| Греческий | θέμα χρόνου να | théma chrónou na |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง ของ เวลา | man pennueang khong wena |
| Французский | c'est une question de temps | |
| Китайский | 只是时间的问题 | zhǐ shì shí jiān de wèn tí |