Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não veio ninguém
Перевод на русский
никто не пришёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi a festa ontem?
B: Foi cancelada, não veio ninguém.
Перевод примера
A: Как вчера прошла вечеринка?
B: Её отменили, никто не пришёл.
Когда говорят não veio ninguém
Служит для констатации пустоты мероприятия с оттенком разочарования или удивления. Естественная реакция, когда ожидания не оправдались и люди не появились, отлично передаёт досаду в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estava lá ninguém | там никого не было |
| não vem ninguém | никто не придет |
| ninguém viu nada | никто ничего не видел |
| ninguém o fez | никто этого не делал |
| ninguém a viu | никто её не видел |
| ninguém o viu | никто его не видел |
| não aconteceu nada | ничего не произошло |
| não vi nada | я ничего не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è venuto nessuno | |
| Иврит | אף אחד לא בא | ʼp ʼẖd lʼ bʼ |
| Французский | personne n'est venu | |
| Арабский | لم ياتي احد | lm yạty ạḥd |
| Китайский | 没有人来 | méi yǒu rén lái |
| Вьетнамский | không ai đến cả | |
| Индонезийский | tidak ada yang datang | |
| Турецкий | kimse gelmedi mi | |
| Английский | No one did | |
| Испанский | No había nadie. | |
| Корейский | 아무도 오지 않았다 | amudo oji anh-assda |