Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף אחד לא בא
Перевод на русский
Никто не пришёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה המסיבה אתמול?
B: די משעמם, אף אחד לא בא.
Перевод примера
A: Как прошла вечеринка вчера?
B: Довольно скучно, никто не пришёл.
Когда говорят אף אחד לא בא
Это способ прямо и сухо констатировать отсутствие людей. Фраза несёт разочарование или удивление, хорошо подходит для описания провальной встречи или пустого мероприятия. Помогает живо передать обиду или досаду от того, что ожидания не оправдались.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד לא נכנס | ʼp ʼẖd lʼ nkns | Никто не вошёл |
| אף אחד לא היה | ʼp ʼẖd lʼ hyh | Никого не было |
| אף אחד לא ראה | ʼp ʼẖd lʼ rʼh | Никто не видел |
| אבל אף אחד לא | ʼbl ʼp ʼẖd lʼ | Но никто не |
| לא ראיתי מישהו | lʼ rʼyţy myşhw | Я не видел никого |
| אף אחד לא | ʼp ʼẖd lʼ | Никто |
| ואף אחד לא | wʼp ʼẖd lʼ | И никто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | personne n'est venu | |
| Вьетнамский | không ai đến cả | |
| Итальянский | non è venuto nessuno | |
| Арабский | لم ياتي احد | lm yạty ạḥd |
| Португальский | não veio ninguém | |
| Китайский | 没有人来 | méi yǒu rén lái |
| Индонезийский | tidak ada yang datang | |
| Греческий | κανείς δεν έρχεται | kaneís den érchetai |
| Турецкий | kimse gelmedi mi | |
| Испанский | Nadie lo hizo. | |
| Английский | No one did | |
| Корейский | 아무도 오지 않았다 | amudo oji anh-assda |