Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אפילו לא רוצה
Перевод на русский
Даже не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רוצה לצאת איתנו הערב?
B: לא, אפילו לא רוצה לצאת.
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами сегодня вечером?
B: Нет, даже выходить не хочу.
Когда говорят אפילו לא רוצה
Используется для прямого и эмоционального отказа, когда нет ни малейшего желания что-то делать. Звучит категорично, но естественно в бытовом споре или при отказе от предложения, подчёркивая полное отсутствие интереса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא עושה את זה | lʼ ʻwşh ʼţ zh | Не делаю этого |
| לא לוקח את | lʼ lwqẖ ʼţ | Не забираю |
| אני לא לוקח | ʼny lʼ lwqẖ | Я не беру |
| אני לא מקבל | ʼny lʼ mqbl | Я не согласен |
| אני לא אומר | ʼny lʼ ʼwmr | Я не говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不想 | bù xiǎng |
| Греческий | όχι δεν θέλω | óchi den thélō |
| Индонезийский | tidak aku tidak mau | |
| Арабский | كلا لا اريد | klạ lạ ạryd |
| Итальянский | non lo faccio | |
| Немецкий | Ich fasse es nicht. | |
| Английский | No I don't | |
| Вьетнамский | không muốn à | |
| Тайский | ข้า ไม่ อยาก | kha mai ak |