Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק בעוד שעה
Перевод на русский
только через час
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי אתה מגיע הביתה?
B: רק בעוד שעה, סבלנות.
Перевод примера
A: Когда ты приходишь домой?
B: Только через час, потерпи.
Когда говорят רק בעוד שעה
Подходит для точного указания короткого временного промежутка в диалоге. Часто звучит, когда нужно сообщить, что ожидание или действие займёт совсем немного времени, всего один час.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בעוד חצי שעה | bʻwd ẖẕy şʻh | Через полчаса |
| בעוד כמה שעות | bʻwd kmh şʻwţ | через несколько часов |
| בעוד רבע שעה | bʻwd rbʻ şʻh | Через пятнадцать минут |
| תוך חצי שעה | ţwk ẖẕy şʻh | В течение получаса |
| יש לנו שעה | yş lnw şʻh | У нас есть час |
| יש לך שעה | yş lk şʻh | У тебя есть час |
| עוד כמה שעות | ʻwd kmh şʻwţ | Еще несколько часов |
| עוד חצי שעה | ʻwd ẖẕy şʻh | Еще полчаса |
| תוך כמה דקות | ţwk kmh dqwţ | за несколько минут |
| רק כמה שעות | rq kmh şʻwţ | Всего несколько часов |
| לפני שעה בערך | lpny şʻh bʻrk | Около часа назад |
| בעוד כמה דקות | bʻwd kmh dqwţ | Через несколько минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한 시간 뒤에 | han sigan dwie |
| Турецкий | bir saat içinde | |
| Португальский | daqui a uma hora | |
| Испанский | Dentro de una hora. | |
| Греческий | σε μια ώρα | se mia ṓra |
| Французский | dans une heure | |
| Вьетнамский | một tiếng nữa | |
| Английский | In an hour | |
| Китайский | 我们还有一个小时 | wǒ men hái yǒu yī gè xiǎo shí |
| Итальянский | partiamo tra un'ora | |
| Арабский | في غضون ساعة | fy gẖḍwn sạʿẗ |
| Немецкий | Eine Stunde, mehr nicht. | |
| Тайский | ภายใน หนึ่ง ชั่วโมง | phainai nueng chuamong |
| Индонезийский | satu jam kemudian |