Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה להיות חברה
Перевод на русский
Хочу быть подругой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה היא אמרה לך אתמול?
B: היא סיפרה לי שהיא רוצה להיות חברה שלך.
Перевод примера
A: Что она сказала тебе вчера?
B: Она рассказала мне, что хочет быть твоей подругой.
Когда говорят רוצה להיות חברה
Лаконичное обращение, выражающее искреннее желание сблизиться и стать частью чьей-то жизни. Так говорят, когда хотят предложить дружбу или установить тёплые отношения, и фраза звучит как прямой и открытый шаг навстречу собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה שנהיה חברים | rwẕh şnhyh ẖbrym | Хочешь, чтобы мы были друзьями |
| רוצה לבלות עם | rwẕh lblwţ ʻm | Хочу провести время с |
| רוצה לצאת איתי | rwẕh lẕʼţ ʼyţy | Хочешь пойти со мной? |
| יש לי חברים | yş ly ẖbrym | У меня есть друзья |
| רוצה לצאת איתך | rwẕh lẕʼţ ʼyţk | хочу пойти с тобой |
| אני רוצה להכיר | ʼny rwẕh lhkyr | Я хочу познакомиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | arkadaş olmak istiyorum | |
| Корейский | 친구가 되고 싶어요 | chinguga doego sip-eoyo |
| Индонезийский | aku ingin menjadi temanmu | |
| Тайский | ฉัน ต้องการ เพื่อน | chan tongkan phuean |
| Арабский | اريد ان اكون صديقك | ạryd ạn ạkwn ṣdyqk |
| Итальянский | vuoi essere mio amico | |
| Греческий | να είσαι φίλος | na eísai phílos |
| Вьетнамский | làm bạn nhé |