Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה כל כך כועס
Перевод на русский
Ты так зол
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה צועק ככה?
B: סליחה, אתה כל כך כועס עכשיו.
A: תירגע, נדבר כשתהיה רגוע יותר.
Перевод примера
A: Почему ты так кричишь?
B: Извини, ты сейчас так злишься.
A: Успокойся, поговорим, когда будешь спокойнее.
Когда говорят אתה כל כך כועס
Служит для того, чтобы указать на сильное раздражение или гнев собеседника, акцентируя внимание на степени эмоции. Такая реплика уместна в напряжённых разговорах, когда нужно прямо обозначить состояние другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה אתה כועס | lmh ʼţh kwʻs | Почему ты злишься |
| אתה כועס עליי | ʼţh kwʻs ʻlyy | Ты злишься на меня |
| כל כך כועס | kl kk kwʻs | Так зол |
| כועס על זה | kwʻs ʻl zh | Злюсь из-за этого |
| אני כועסת על | ʼny kwʻsţ ʻl | Я злюсь на |
| את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy | Ты давишь на меня |
| זה מטריד אותך | zh mtryd ʼwţk | Это беспокоит тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sangat marah | |
| Арабский | انت غاضب جدا | ạnt gẖạḍb jdạ |
| Итальянский | ti sei arrabbiato | |
| Немецкий | Du bist wütend. | |
| Французский | tu es en colère | |
| Китайский | 你生气了 | nǐ shēng qì le |
| Вьетнамский | cô giận à | |
| Английский | You are mad | |
| Португальский | porque estás tão zangado | |
| Испанский | Debes estar furioso. | |
| Тайский | คุณ กําลัง โกรธ | khun kalang kont |
| Турецкий | niye bu kadar kızgınsın |