Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עשית את זה שוב
Перевод на русский
Ты снова это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מאמין שקיבלתי ציון נמוך.
B: זה בגלל שעשית את זה שוב, אתה תמיד שוכח לבדוק.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что получил низкую оценку.
B: Это потому, что ты снова так сделал, ты всегда забываешь проверить.
Когда говорят עשית את זה שוב
Подходит для ситуаций, когда нужно указать на повторение действия, часто с оттенком удивления, разочарования или лёгкого упрека. Фраза звучит как прямая реакция на поступок, который уже случался ранее и не должен был повториться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תעשה את זה שוב | ţʻşh ʼţ zh şwb | Сделай это снова |
| לעשות זאת שוב | lʻşwţ zʼţ şwb | Сделать это снова |
| לחזור על זה | lẖzwr ʻl zh | Повторить это |
| על זה שוב | ʻl zh şwb | Об этом снова |
| את זה פעמיים | ʼţ zh pʻmyym | это дважды |
| שעשה את זה | şʻşh ʼţ zh | Who did it? |
| תראה מה עשית | ţrʼh mh ʻşyţ | Посмотри, что ты наделал |
| כבר עשית את | kbr ʻşyţ ʼţ | Ты уже сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You did it again | |
| Итальянский | l'hai fatto di nuovo | |
| Арабский | لقد فعلتها مجددا | lqd fʿlthạ mjddạ |
| Португальский | voltaste a fazê-lo | |
| Немецкий | Mach das noch mal. | |
| Испанский | Hazlo otra vez. | |
| Вьетнамский | làm lại lần nữa | |
| Индонезийский | kau lakukan lagi | |
| Турецкий | bak yine yaptın | |
| Греческий | το ξανακάνεις αυτό | to xanakáneis autó |
| Китайский | 您再做一遍吧 | nín zài zuò yī biàn ba |
| Французский | tu as recommencé |