Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תן לו לדבר
Перевод на русский
Дай ему поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא מנסה להסביר משהו.
B: טוב, תן לו לדבר ונקשיב.
Перевод примера
A: Он пытается что-то объяснить.
B: Ладно, дай ему поговорить, и мы послушаем.
Когда говорят תן לו לדבר
Подходит, когда нужно попросить не перебивать и дать человеку высказаться. Прямая и естественная просьба, которая помогает вернуть ход разговора тому, кого перебили, или снять напряжение в горячем споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לגרום לו לדבר | lgrwm lw ldbr | заставить его говорить |
| תן לו לעשות | ţn lw lʻşwţ | Позволь ему сделать это |
| לדבר איתו על | ldbr ʼyţw ʻl | Поговорить с ним о |
| לתת לו לעשות | lţţ lw lʻşwţ | дать ему сделать |
| הוא יכול לדבר | hwʼ ykwl ldbr | Он может говорить |
| תגיד לו מה | ţgyd lw mh | Скажи ему, что |
| הוא מדבר עם | hwʼ mdbr ʻm | Он разговаривает с |
| הוא רוצה לדבר | hwʼ rwẕh ldbr | Он хочет поговорить |
| יכול לדבר עם | ykwl ldbr ʻm | Может говорить с |
| הוא דיבר עם | hwʼ dybr ʻm | Он разговаривал с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass ihn reden. | |
| Французский | laisse-le parler | |
| Вьетнамский | để anh ấy nói | |
| Индонезийский | biarkan dia bicara | |
| Тайский | ให้ เขา พูด | hai khao phut |
| Португальский | ele vai falar | |
| Арабский | دعني اتحدث اليه | dʿny ạtḥdtẖ ạlyh |
| Испанский | Déjame hablar con él. | |
| Итальянский | lo lasci parlare | |
| Китайский | 让他说吧 | ràng tā shuō ba |
| Английский | Let him speak | |
| Турецкий | bırak da konuşsun |