Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מה שאמרת
Перевод на русский
Это то, что ты сказал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מבין למה הוא כעס כל כך.
B: זה מה שאמרת, והוא התפוצץ.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему он так разозлился.
B: Это из-за того, что ты сказал, и он взорвался.
Когда говорят זה מה שאמרת
Употребляют эту фразу, чтобы вернуть собеседника к его словам или подчеркнуть несоответствие между заявленным и реальным. Она звучит как мягкое напоминание или аргумент в споре, помогая точно зафиксировать позицию оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מה שאתה אומר | zh mh şʼţh ʼwmr | Это то, что ты говоришь |
| אמרת את זה | ʼmrţ ʼţ zh | Ты это сказал. |
| שאמרת את זה | şʼmrţ ʼţ zh | что ты это сказала |
| את אומרת את זה | ʼţ ʼwmrţ ʼţ zh | Ты так говоришь |
| אתה אומר את זה | ʼţh ʼwmr ʼţ zh | Ты это говоришь |
| אמר את זה | ʼmr ʼţ zh | Сказал это |
| כמו שאתה אומר | kmw şʼţh ʼwmr | Как ты говоришь |
| אמרת שיש לך | ʼmrţ şyş lk | Ты сказал, что у тебя есть |
| אמרת את זה בעצמך | ʼmrţ ʼţ zh bʻẕmk | Ты сам это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è quello che hai detto | |
| Индонезийский | itu yang kau katakan | |
| Английский | That's what you said | |
| Немецкий | Das hast du gesagt. | |
| Турецкий | bunu sen söylemiştin | |
| Испанский | Tú lo dijiste. | |
| Французский | c'est ce que vous avez dit | |
| Португальский | foi o que disseste | |
| Китайский | 你就是这么说的 | nǐ jiù shì zhè me shuō de |
| Корейский | 네가 그렇게 말했어 | nega geuleohge malhaess-eo |
| Греческий | το έλεγες αυτό | to éleges autó |
| Вьетнамский | anh nói thế mà | |
| Арабский | هذا ما تقوله انت | hdẖạ mạ tqwlh ạnt |