Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עובד כל כך קשה
Перевод на русский
Работает так тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא תמיד עייף?
B: הוא עובד כל כך קשה בזמן האחרון.
Перевод примера
A: Почему он всегда такой уставший?
B: В последнее время он так много работает.
Когда говорят עובד כל כך קשה
По смыслу это описание крайнего напряжения сил и полной отдачи делу. Произносят с сочувствием или уважением, когда хотят подчеркнуть, насколько тяжело и неустанно человек трудится, часто на грани истощения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לעבוד קשה | ẕryk lʻbwd qşh | нужно много работать |
| אתה עובד קשה | ʼţh ʻwbd qşh | Ты много работаешь |
| עבדתי קשה מאוד | ʻbdţy qşh mʼwd | Я очень много работал. |
| אני עובד קשה | ʼny ʻwbd qşh | Я много работаю |
| כמה זה קשה | kmh zh qşh | Как это тяжело |
| כל כך קשה | kl kk qşh | Так сложно |
| זה כל כך קשה | zh kl kk qşh | Это так сложно |
| הוא עובד קשה | hwʼ ʻwbd qşh | Он много работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 일도 열심히 하고 | ildo yeolsimhi hago |
| Вьетнамский | làm việc chăm chỉ | |
| Итальянский | è un lavoro duro | |
| Испанский | Es un trabajo duro. | |
| Турецкий | çok sıkı çalışıyorsun | |
| Китайский | 是很辛苦 | shì hěn xīn kǔ |
| Индонезийский | sudah bekerja keras | |
| Португальский | dá muito trabalho | |
| Арабский | هذا عمل شاق | hdẖạ ʿml sẖạq |