Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה אחד מהם
Перевод на русский
Ты один из них
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם מתכננים לצאת לטיול גדול.
B: אני לא יודע, אולי כדאי לשאול אותו כי אתה אחד מהם.
Перевод примера
A: Они планируют отправиться в большое путешествие.
B: Я не знаю, может, стоит спросить у него, ведь ты один из них.
Когда говорят אתה אחד מהם
Короткая реплика указывает на принадлежность человека к определённой группе или кругу людей. Так говорят, чтобы подчеркнуть общность интересов или происхождения, часто в контексте обсуждения команд или сообществ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לך אחד | yş lk ʼẖd | У тебя есть один |
| אתה חלק מזה | ʼţh ẖlq mzh | ты часть этого |
| כמו שאתה עושה | kmw şʼţh ʻwşh | Как ты делаешь |
| אתה לא היחיד | ʼţh lʼ hyẖyd | Ты не единственный |
| אומר שיש לך | ʼwmr şyş lk | Говорит, что у тебя есть |
| את הדבר הזה | ʼţ hdbr hzh | Это |
| אתה עושה את | ʼţh ʻwşh ʼţ | Ты делаешь |
| חושב שאולי אתה | ẖwşb şʼwly ʼţh | Думаю, что, возможно, ты |
| זה כמו שאתה | zh kmw şʼţh | Это как будто ты |
| נראה שיש לך | nrʼh şyş lk | Похоже, у тебя |
| שיש לך קצת | şyş lk qẕţ | Что у тебя есть немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت واحد منهم | ạnt wạḥd mnhm |
| Итальянский | sei uno di loro | |
| Индонезийский | kau salah satu dari mereka | |
| Английский | You're one of them | |
| Испанский | ¿Eres uno de ellos? | |
| Греческий | είσαι ένας από τους | eísai énas apó tous |
| Французский | tu es l'un d'eux | |
| Турецкий | sen bir tanesin | |
| Вьетнамский | anh là một trong số họ | |
| Тайский | คุณ เป็นหนึ่ง ใน นั้น | khun pennueng nai nan |
| Португальский | és um de nós |