Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי כדאי שנעשה
Перевод на русский
Может быть, нам стоит сделать это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו צריכים לתכנן את הסופש.
B: אולי כדאי שנעשה טיול בצפון.
Перевод примера
A: Нам нужно спланировать выходные.
B: Может, стоит съездить на экскурсию на север.
Когда говорят אולי כדאי שנעשה
Употребляют эту фразу, чтобы мягко предложить совместное действие или выразить сомнение в целесообразности дела. Она звучит как вежливое приглашение к обсуждению планов, позволяя говорящему деликатно намекнуть на необходимость предпринять конкретные шаги вместе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי כדאי שנלך | ʼwly kdʼy şnlk | Может быть, нам стоит пойти? |
| כדאי שנעשה את | kdʼy şnʻşh ʼţ | Нам стоит это сделать |
| חושב שאנחנו צריכים לעשות | ẖwşb şʼnẖnw ẕrykym lʻşwţ | Думаю, что нам нужно сделать |
| אני חושב שעלינו | ʼny ẖwşb şʻlynw | Я думаю, что нам следует |
| אולי נוכל לעשות | ʼwly nwkl lʻşwţ | Может, мы сможем |
| אם נעשה את זה | ʼm nʻşh ʼţ zh | Если мы это сделаем |
| אני חושב שאנחנו צריכים | ʼny ẖwşb şʼnẖnw ẕrykym | Я думаю, что нам нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | forse dovremmo farlo | |
| Индонезийский | mungkin kita harus | |
| Арабский | ربما علينا ذلك | rbmạ ʿlynạ dẖlk |
| Тайский | บางที เรา ควร | bangti rao khuan |
| Португальский | talvez devêssemos ir | |
| Турецкий | belki de gitmeliyiz | |
| Немецкий | Das sollten wir. | |
| Испанский | Sí, hagamos eso. | |
| Английский | I think we should | |
| Французский | peut-être qu'on devrait | |
| Вьетнамский | có lẽ chúng ta nên | |
| Греческий | θα έπρεπε να κάνουμε | tha éprepe na kánoume |
| Китайский | 我想我们应该 | wǒ xiǎng wǒ men yīng gāi |