Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שום דבר לא יכול
Перевод на русский
Ничто не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש מודאג מהמצב הזה.
B: תירגע, שום דבר לא יכול לקרות לנו עכשיו.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь из-за этой ситуации.
B: Успокойся, с нами сейчас ничего не может случиться.
Когда говорят שום דבר לא יכול
Эта формула помогает выразить категоричное отрицание возможности чего-либо в любой ситуации. Она звучит как сильный аргумент, когда нужно подчеркнуть, что ни одно обстоятельство не способно изменить исход или повлиять на результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא יכול לעשות כלום | ʼţh lʼ ykwl lʻşwţ klwm | Ты ничего не можешь сделать |
| אין שום דרך | ʼyn şwm drk | Нет никакого способа |
| לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ | Не может быть |
| לא יכולים להיות | lʼ ykwlym lhywţ | Не может быть |
| משהו שאי אפשר | mşhw şʼy ʼpşr | Нечто невозможное |
| אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ | Ничего не поделаешь |
| אבל אי אפשר | ʼbl ʼy ʼpşr | Но это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τίποτα δεν μπορεί | típota den mporeí |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa | |
| Арабский | لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ |
| Испанский | No se puede hacer nada. | |
| Французский | personne ne le peut | |
| Английский | There's nothing you can do | |
| Немецкий | Nichts geht mehr. | |
| Тайский | ไม่ มีทาง หรอก | mai mitang rok |
| Итальянский | non si può fare niente |