Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בשום פנים ואופן
Перевод на русский
ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תוכל לספר להם מה שקרה?
B: בשום פנים ואופן, זה יישאר בינינו בלבד.
Перевод примера
A: Можешь рассказать им, что случилось?
B: Ни в коем случае, это останется только между нами.
Когда говорят בשום פנים ואופן
Служит для того, чтобы категорично отказать или подчеркнуть полную невозможность действия. Эта устойчивая конструкция звучит очень решительно и часто используется в спорах или при защите своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
| זה בהחלט לא | zh bhẖlt lʼ | Это точно не |
| אין דבר כזה | ʼyn dbr kzh | Нет такого понятия |
| ברור שזה לא | brwr şzh lʼ | Конечно, это не |
| בטוח שזה לא | btwẖ şzh lʼ | Уверен, что это не |
| אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ | Я говорю нет |
| אני נשבעת שלא | ʼny nşbʻţ şlʼ | Я клянусь, что не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De ninguna manera. | |
| Вьетнамский | tuyệt đối không | |
| Китайский | 绝对不行 | jué duì bù xíng |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Турецкий | tabii ki hayır | |
| Английский | Of course not | |
| Греческий | σε καμία περίπτωση δεν | se kamía períptōsē den |
| Итальянский | in nessun modo | |
| Французский | en aucune façon | |
| Корейский | 절대 그렇지 않습니다 | jeoldae geuleohji anhseubnida |
| Арабский | بكل تاكيد لا | bkl tạkyd lạ |