Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין לך סיבה
Перевод на русский
У тебя нет причины
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שאני יכול ללכת הערב.
B: קדימה, אין לך סיבה להתבייש, כולם רוצים לראות אותך!
Перевод примера
A: Я не уверен, что смогу пойти сегодня вечером.
B: Давай, тебе нечего стесняться, все хотят тебя видеть!
Когда говорят אין לך סיבה
Этим выражают отсутствие объективных оснований для действий или чувств собеседника, мягко указывая на необоснованность его претензий или страхов. Фраза звучит как логичное возражение, помогающее успокоить ситуацию и перевести разговор в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין שום סיבה | ʼyn şwm sybh | Нет никаких причин |
| בלי שום סיבה | bly şwm sybh | Без всякой причины |
| אתה לא צריך להיות | ʼţh lʼ ẕryk lhywţ | Ты не должен быть |
| לא צריך לעשות את | lʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ | Не нужно делать |
| את לא מרגישה | ʼţ lʼ mrgyşh | Ты не чувствуешь |
| לא צריכים את | lʼ ẕrykym ʼţ | Не нужно |
| לא מכריח אותך | lʼ mkryẖ ʼwţk | Я тебя не заставляю |
| שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk | Не волнует тебя |
| לא נוגע לך | lʼ nwgʻ lk | Не трогай |
| לא כדאי לך | lʼ kdʼy lk | Не стоит тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tienes por qué. | |
| Итальянский | non c'è motivo | |
| Арабский | ليس هناك سبب | lys hnạk sbb |
| Турецкий | bir nedeni yok | |
| Индонезийский | tidak ada alasan | |
| Немецкий | Dafür gibt es keinen Grund. | |
| Английский | There's no reason | |
| Греческий | δεν έχεις λόγο να | den écheis lógo na |
| Корейский | 그럴 이유가 없잖아 | geuleol iyuga eobsjanh-a |